Kulturmaschinen Autor Marco Sagurna zieht es nach Indien. Zumindest virtuell. In Varanasi wird es im September eine dreiteilige Lyrikvorlesung geben. Wir sind schon jetzt gespannt auf das Ergebnis, auf die Berichte und Erfahrungen der Student*innen und unserem Autor. Hier das Programm:
Banaras Hindu University Varanasi
Faculty of Arts
Poesie Gedichte Lyrik
Workshop mit dem Schriftsteller
Marco Sagurna (Hannover/Europa)
bei Prof. Dr. M.K.Natarajan
HEAD / Department of German Studies
8. September / 11-12:45 Uhr
15. September / 11-12:45 Uhr
22. September / 11-12:45 Uhr
Teil 1 / Lesung / 8. September / 11-12:45 Uhr:
Exkurs „Was sind Gedichte“? / Marco Sagurna spricht über Gedichte und trägt welche vor / Fragen an den Autor & Gespräch.
Am Ende melden sich Student*innen, die sich für Teil 2 je ein Gedicht des Autors aussuchen, das sie vorstellen werden; eine für Teil 2 vorzubereitende Hausarbeit.
Die Gedichte des Autors auf dessen Autorenseite im Internet:
Vier davon übersetzt ins Englische:
Teil 2 / Workshop Vortrag & Interpretation / 15. September / 11-12:45 Uhr:
Student*innen suchen sich jeweils eines der Gedichte Marco Sagurnas (von dessen Internetseite) aus und stellen es im Workshop vor: Vorlesen und schildern ihre Eindrücke wie Assoziationen. Im Gespräch mit dem Autor werden diese Gedichte beleuchtet.
Am Ende suchen sich Student*innen (allein oder in Teams) für Teil 3 je eines der vier schon ins Englische (und ins Chinesische) übertragenen (oder auch der anderen) Gedichte Sagurnas aus, um es in Hindi oder eine andere indische Sprache poetisch zu übersetzen; eine für Teil 3 vorzubereitende Hausarbeit.
Teil 3 / Workshop Übersetzung / 22. September / 11-12:45 Uhr:
Student*innen (allein oder in kleinen Gruppen) stellen ihre Übersetzungen der Gedichte Sagurnas vor. Erläutern anhand ihrer Übersetzungen den Unterschied zwischen einer Interliniearübersetzung und einer poetischen Übersetzung. Im Gespräch (auch mit dem Autor) werden die Feinheiten von Übersetzungsarbeit transparent.
Beitragsfoto: Rajesh Balouria auf Pixabay
